Morocco  Maroc  Marocco  Marokko  Marruecos Morocco  Maroc  Marocco  Marokko  Marruecos Morocco  Maroc  Marocco  Marokko  Marruecos

AZIZ et ITTO: un marriage marocain

ASPECTS CULTURELS

Aziz est un cordonnier ou "kharraz" en arabe marocain.  Il fabrique les babouches traditionnelles du Maroc, "balgha".  Un genre de chaussures préférées par les marocains religieux et traditionnels parce qu'ils peuvent se chausser et se déchausser facilement pour les cinq prières quotidiennes.  Ces babouches ont été fabriquées de la même manière pendant un millier d'années.

Le Festival des Fiançailles d'Imilchil est organisé chaque année dans les montagnes de l'Atlas.  Deux tribus berbères participent au festival, les Aït Hadidou et les Aït Ou Azza.  Des centaines de jeunes hommes et jeunes femmes se rencontrent et se marient pendant les trois jours du festival.  Contrairement au reste de la société marocaine où le divorce n'est pas totallement accepté, ici tous les mariages peuvent être annulés dans l'année qui suit.  Les villages étant bloqués par la neige la majeure partie de l'année, le festival offre une occasion idéale pour le commerce, les divertissements et les mariages.

Au troisième jour du festival, tous les mariés doivent aller aux lacs d'Isli et de Tislit pour une visite traditionnelle.  On dit qu'il y a trés longtemps, un jeune homme s'est marié avec une jeune fille dont les parents étaient opposés à leur mariage.  Les jeunes mariés se sont enfuis et ont pleurés toute la nuit.  Leurs larmes ont créé les deux lacs, Isli et Tislit.

Fès est considérée la capitale intellectuelle et spirituelle du Maroc.  La ville fut fondée en l'an 808 par Mouley Idriss II et possède la plus ancienne université du monde, Al Qarawiyine, fondée en l'an 859.  Fès est l'une des villes impériales du Maroc avec Rabat, Meknes et Marrakech.  La plupart des maisons dans l'ancienne ville ont été construites il y a plusieurs siècles et ne sont pas accessibles en voitures parce que la plupart des rues sont trop étroites.

"Henna", le henné, est une teinture organique, appliquée aux mains et aux pieds de la nouvelle mariée avant la cérémonie du mariage en tant que procédé ornemental préliminaire de même que pour protéger contre le mauvais eoil.  On garde un plateau auprès de la mariée avec un pain de sucre, deux eoufs, de l'eau de fleur d'oranger, de l'encens et un verre d'eau sucrée pour humidifier les mains et les pieds avant de les couvrir pour la nuit.  Le lendemain, le henné sec est lavé, laissant les dessins qui peuvent durer jusqu'à six semaines selon la qualité du henné en poudre.

L'hospitalité est très importante pour les marocains.  D'après la tradition, un hôte accueille ses invités avec du lait et des dates.  Pendant la cérémonie de mariage à Fès, les mariés partagent un bol de lait et échangent des dates, symboliquement devenant à la fois hôte et invité.

Bien que les Arabes et les Berbères ont la même culture, religion et pays, ils ont des langues et coutûmes différentes.  Les différences éthniques et culturelles ont très rarement rapport à la superiorité et presque jamais à la superiorité raciale.
 

LE TOURNAGE...

Susan Pollack, chef operatrice et moi-même sommes partis de l'aéroport de Los Angeles avec 15 caisses d'équipement au début de l'été 1986.  Première étape, l'Allemagne pour acheter une fourgonnette à bon marché.  Le mini-bus Volkswagen que nous avons acheté est tombé en panne après cinq jour de conduite seulement.  Nous étions coincés en Espagne pendant dix jours interminables avec une boite de vitesse irréparable et tous les mécaniciens VW d'Europe, en vacances.

Une fois arrivé au Maroc, il nous a fallu un peu plus d'un mois et demi pour obtenir tous les papiers nécessaires au tournage, trouver les lieux extérieurs et répéter avec les acteurs.  Le Festival des Fiançailles d'Imilchil se trouve au sommet du Haut Atlas, à cinq heures et 1/2 de conduite rigoureuse en première sur une piste de montagne rocheuse.  Nous avons dû y conduire deux fois.

Le tournage à Fès était un peu plus facile car il y a l'électricité.  Nous avons tourné dans l'ancienne Médina et tout notre équipement a dû être transporté à dos d'âne.  Je n'ai employé que des acteurs non professionnels et j'ai filmé tous les évenements et céremonies comme ils se seraient passés en réalité afin de préserver leur authenticité.
 

LE CINEASTE

Naguib Ktiri-Idrissi est né à Casablanca au Maroc et habite aux USA depuis 1977.  Ces projets à venir: filmer en 35 mm une tragi-comédie à Los Angeles, des "clips" (rock vidéos) ou un job à McDonald, en bref des projets très sociaux.
 

Des copies du film "Aziz et Itto" en 16 mm et cassettes vidéos sont disponibles (VHS à US$25).  Des cassettes audio de 90 minutes de la bande sonore plus d'autres enregistrements en direct obtenus au Maroc sont aussi disponibles pour achat.

L'equipe technique:
Camera: Susan Pollack, Naguib Ktiri-Idrissi
Productrice Executive: Lu Anne Cary
Conseiller de Production: Edgar L. Brokaw

Les joueurs:
Samir Touzani, Itto Hadou, R'kia Hsain, Hadou Belahcen, A'mar Lahyani, M'barka Al Gharbaoui, Said Janati, Mohamed Doumi, Mama El Ouali, Khadija El Ouadghiri and Rita Janati.
 

Pour tous renseignements veuillez contacter:    ktirin@yahoo.com

Français/French  Italien/Italiano