Morocco  Maroc  Marocco  Marokko  Marruecos Morocco  Maroc  Marocco  Marokko  Marruecos Morocco  Maroc  Marocco  Marokko  Marruecos

AZIZ e ITTO: Un Matrimonio Marocchino

Operatori Cinematografici: Susan Pollack, Naguib Ktiri-Idrissi
Produttore Esecutivo: LuAnne Cary
Consigliere alla Produzione: Edgar L. Brokaw
Con: Samir Touzani, Itto Hadou, Ríkia Hsain, Hadou Belahcen,
Aímar Lahyani, Míbarka Al Gharbaoui, Said Janati, Mohamed
Doumi, Mama El Ouali, Khadija El Ouadghiri e Rita Janati.
 

PROFILO CULTURALE

Aziz e' un calzolaio, "kharraz" in dialetto marocchino/arabico. Aziz fa le tradizionali pantofole "balgha". Queste pantofole sono molto usate dai religiosi marocchini perche, si possono facilmente levare e calzare per le cinque preghiere quotidiane. Le "balgha" vengono fatte nello stesso modo da migliaia di anni.

L'annuale Fiera delle Spose di Imilscil viene allestita nelle montagne Atlas. Due principali tribu, berbere (i berberi sono gli originali abitanti del Marocco) partecipano alla fiera: gli Ait Hadidu e gli Ait U Azza. Centinaia di ragazzi e ragazze si incontrano e si sposano durante i tre giorni della fiera. A differenza del resto del Marocco deve il divorzio e' mal considerato, qui i matrimoni si possono cancellare entro un anno. Siccome i villaggi sono isolati dalla neve per la maggior parte dell'anno, la fiera offre un'occasione perfetta per effettuare scambi, matrimoni e divertirsi.

Il terzo giorno della fiera tutti gli sposi novelli devono recarsi ai laghi "Isli" e "Tislit" per una visita di rito. Si dice che tanto tempo fa un ragazzo sposo' una ragazza senza il consenso dei genitori di lei. I due giovani fuggirono e piansero tutta la notte; le loro lacrime crearono i due laghi.

Fez e' considerata la capitale intellettuale e spirituale del Marocco. La citta, fu fondata nel 808 A.C. da Moulay Idriss II e ha la piu' vecchia universita' del mondo, "Al Qarawiyine", che fu costruita nel 859 A.C. Fez e' una delle citta' imperiali del Marocco come Rabat, Meknes e Marakesh. La maggior parte delle case nella parte vecchia della citta' hanno centinaia di anni e non sono raggiungibili con la macchina perche' le strade sono troppo strette.

Henne, un colorante naturale rossiccio, viene applicato sulle mani e sui piedi delle spose prima del matrimonio per dare inizio alle decorazioni e per tenere lontani gli occhi del diavolo. Un vassaio viene messo vicino alla sposa con dentro un cono di zucchero, due uova crude, acqua di fiori d'arancio, incenso e un bicchiere di acqua dolce che viene usata per inumidire l'henne prima di spargerlo sulle mani e sui piedi durante la notte. Il giorno successivo, l'henne viene lavato via lasciando un ornamento che dura circa sei settimane a seconda della qualita' della polvere.

Per i marocchini l'ospitalita' e' molto importante. Il padrone di casa di solito da il benvenuto ai propri ospiti offrendo loro latte e datteri. Durante i matrimoni in Fez, la sposa e lo sposo si dividono una tazza di latte e si danno reciprocamente da mangiare alcuni datteri, in questo modo diventano simbolicamente ospiti reciproci.
 

LA CREAZIONE DI...

Susan Pollack, l'operatrice cinematografica ed io siamo partiti da Los Angeles all'inizio dell'estate del 1986 con 15 casse di attrezzature. La prima fermata l'abbiamo fatta in Germania per comprare un pulmino molto economico. Dopo cinque giorni di guida il pulmino ha avuto un grosso problema meccanico. Siamo rimasti fermi in Spagna per dieci lunghi giorni con la trasmissione irreparabile e tutti i meccanici della VW in Europa in vacanza.

Una volta arrivati in Marocco c'e' voluto poco piu' di un mese per preparare tutti i documenti necessari, la locazione e gli attori. La Fiera delle Spose di Imilscil era nel mezzo delle montagne Atlas, cinque ore e mezza di guida difficile, tutta in prima, su per una strada rocciosa di montagna. L'abbiamo dovuta fare per due volte.

Girare a Fez e' stato un po' piu' facile perche' c'e' l'eletticita'. Il film e' stato tutto girato nella vecchia parte della citta' che non e' accessibile con la macchina. Tutta l'attrezzatura e' dovuta essere stata trasportata sulla schiena di un asino. Ho usato solo attori non professionisti e ho girato tutti gli eventi e le cerimonie come accadono realmente per non togliere il senso di realta'.
 

IL REGISTA

Naguib Ktiri-Idrissi e' nato a Casablanca, Marocco e vive negli USA dal 1977. I sui progetti per il futuro includono un film con commedianti marocchini, video musicali, e fare il bagnino in Versilia. Praticamente tutti progetti ad alto contenuto sociale.
 

Cassette di 90 minuti contenenti le musiche ed alcune registrazioni dal vivo del film sono in vendita.

Sono anche in vendita video cassette e copie su film di 16mm.

Per ulteriori informazioni o per fare ordini telefonare al:
Tel  (361) 516-0318
Fax (509) 757-9733

o scrivere a: