The following translator's note regarding phalansterian appeared in the 1883 version of Murger's Scenes De La Boheme published by Vizetelly & Co. in London:

To appreciate this joke fully, one must have occupied furnished lodgings in Paris..

Return to Chapter XII