The following translator's note regarding Birne appeared in the 1883 version of Murger's Scenes De La Boheme published by Vizetelly & Co. in London:
This is probably the name Murger was making a shot at when he wrote "Birn'n" -- about as near as a Frenchman usually comes to an English word.